Е.В. Падучева, 2016

В МАС для местоимения сей указано значение ‘этот’ (книжн. устар., теперь ирон.) и сказано: «В том же значении <сей> употребляется в современном языке в составе некоторых выражений и словосочетаний», в том числе – в составе оборота до сих пор. Можно показать, однако, что сей в сочетании до сих пор употребляется не в значении ‘этот’, так что до сих пор, как правило, не взаимозаменимо с до этих пор.

Ниже описываются употребления местоимения сей в составе оборота до сих пор. О системе указательных местоимений в целом см. статью Указательные местоимения, о других употреблениях указательных местоимений в составе обстоятельств времени см. Указательные местоимения тот и этот в составе временных показателей.

Оборот до сих пор, очень частотный: Корпус выдает больше 34 тыс. его вхождений; до этих пор – 74 вхождения¹.

Оборот до сих пор употребляется, прежде всего, в диалогическом режиме и означает ‘до момента речи’, т.е. имеет дейктическое значение: ‘до момента речи’ = до настоящего момента говорящего и слушающего; до момента ‘сейчас’. Примеры.

(1) Я до сих пор лгал и лицемерил. [В. Я. Брюсов. Через пятнадцать лет (1909)]

(2) Бабушка до сих пор любит его <графа Сен-Жермена> без памяти, и сердится, если говорят об нем с неуважением. [А. С. Пушкин. Пиковая дама (1833)]

Однако до сих пор возможно и в нарративе. В нарративе аналогом момента речи является текущий момент текста – настоящий момент персонажа или повествователя. Оборот до сих пор означает в нарративе ‘до настоящего момента персонажа или повествователя’. Так, в (3), (4) носитель времени персонаж, в (5) – повествователь. NB: нарратив с базовым прошедшим.

(3) Он понял, что она всё знает. Наивный человек, он до сих пор полагал, что Ирина ему верит безоглядно. [В. Токарева. Своя правда (2002)]

(4) Папа и мама её до сих пор любили друг друга как молодожёны, и всякое утро, идя на работу, папа до самого угла всё оборачивался и помахивал маме, а мама помахивала ему из форточки. [А. Солженицын. В круге первом (1968)]

(5) Девичья жизнь Симочки до сих пор складывалась очень несчастно. Она не была хороша собой: лицо её портил слишком удлинённый нос, волосы были почему-то не густы, плохо росли, собирались на затылке в жиденький узелок. [А. Солженицын. В круге первом (1968)]

Возникает вопрос, каково соотношение между до сих пор и до этих пор. Пример на до этих пор (NB анафора-бриджинг, англ. bridging, см. [Clark 1977]: не показывала до момента, когда принесла):

(6) …тогда <в 1934 году> она принесла мне письма, которые до этих пор (*до сих пор) никому не показывала. (рукопись)

Оборот до этих пор употребляется только анафорически (при том, что оборот в этом году и под. допускает и дейктические употребления, см. Указательные местоимения тот и этот в составе временных показателей). Речь идет о временном моменте, который является не настоящим моментом, а отнесен в прошлое (или будущее).

Иными словами, до сих пор означает в нарративе предшествование настоящему моменту персонажа или повествователя, а до этих пор – предшествование по отношению к некоторому моменту, который является прошлым (или будущим) по отношению к настоящему моменту. Это показывают примеры ниже.

(7) Валя Косых прислала письмо, я не знала до этих пор, что у неё народился сын, а у Нади – дочь. [Н. Письма из Москвы подруге (1966-1967)]

В (7) до этих пор значит до того, как персонаж получил письмо, а не до его настоящего момента. Анафора-бриджинг.

(8) Желая выказать внимание моему отцу, он <Бонч-Бруевич> принял меня на работу в недавно организованный им Литературный музей. До этих пор мне было это недоступно: как уже не раз говорилось на страницах этой книги, я не попала в надлежащую колею после окончания университета, а теперь, через десять лет, дело казалось уже безнадежным. [Э. Герштейн. Лишняя любовь (1985-2002)]

В (8) до этих пор значит до того момента, когда Эмму Герштейн приняли на работу (т.е. анафора-бриджинг). Тут тоже ясно, что это не настоящий момент персонажа, и даже теперь относится не к настоящему моменту, а к тому, когда приняли на работу.

(9) Кремль никак не может решить, кто из кандидатов наилучшим образом будет олицетворять пока не очень внятные «новые российские реформы». Ну а до этих пор знать невозможно, можно только угадывать. [«Коммерсантъ-Daily» (1996)]

В (9) до этих пор значит ‘до того момента (в будущем), когда Кремль нечто решит’. Тоже анафора-бриджинг.

(10) Впервые публика и вообще люди представились мне более сложными, чем я думал о них до этих пор. [Л. Утесов. «Спасибо, сердце!» (1982)]

В (10) имеется в виду не настоящий момент, когда Утесов это говорит, а момент более ранний, когда он встретился с публикой и осознал ее сложность.

(11) Никогда до этих пор я не слышал от него таких безнадежно-отчаянных стихов. Я тоже переживал тогда мучительные дни, но это была вспышка любовной горячки, банальные страдания молодого безвестного поэта [В.П.Катаев. Алмазный мой венец (1975-1977)]

В (11) имеется анафорическое тогда, которое отсылает в прошлое и показывает, что до этих пор значит не до настоящего момента героя, а раньше.

См. пример (12), где анафорическое до этих пор никак не может быть заменено на дейктическое до сих пор.

(12) Вот это был единственный случай, когда я студента видел. До этих пор видеть не приходилось. Даже неловко было. [М. М. Зощенко. Случай (1920-1930)]

В (13) замена возможна, но с изменением значения:

(13) – внезапно подает голос юный робкого вида доктор, до этих пор молча сидевший рядом с Юрием. [«Русский репортер» (2009)] = до тех пор, когда подал голос.

В примере (14) до сих пор употреблено незаконно – имеется в виду не момент ‘сейчас’, а момент, обозначенный в предтексте обстоятельством времени, так что надо сказать до этих пор:

(14) В 2002 г. мексиканские исследователи Карлос Веласко Масиас и Мануэль Неварес-де-лос-Рейес обнаружили не просто новый, никем ранее не виданный и не описанный кактус – они нашли растение, невообразимо отличающееся от всех, до сих пор известных. [«Первое сентября» (2004)]

В (15) надо сказать до тех пор! Был невидимый, пока не шагнул.

(15) Навстречу дядьке, оживая, шагнул со стороны, казалось, невидимый до сих пор человек. [О. Павлов. Карагандинские девятины, или Повесть последних дней (2001)]

ПРИМЕЧАНИЕ. В анафорической функции, наряду с до этих пор, встречается и до тех пор, до той поры (хотя и существенно реже: 2332 и 310 употреблений не перед пока, когда в Основном корпусе):

(16) Греческий язык показался мне самым трудным из всех, которые мне до тех пор (*до сих пор) приходилось учить, [И. М. Дьяконов. Книга воспоминаний (1995)] КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ

Имеется два варианта оборота до сих пор – исключающий настоящий момент, как в (17), и включающий настоящий момент, как в (18). Они различаются просодически: в исключающем до сих пор ударение на до (хотя может быть и на пор) а у включающего только на пор.

(17) – А как же я? – Ты будешь жить с женой и воспитывать сына, – ответила Ирина. Он понял, что она всё знает. Наивный человек, он до сих пор полагал, что Ирина ему верит безоглядно. [В. Токарева. Своя правда (2002)] – до сих пор = ‘до того, как понял’

(18) Даша любила его ресницы. «Ты моё простейшее, реснитчатое!» – говорила она в минуты нежности. До сих пор были у них минуты нежности… [И. Грекова. Фазан (1984)] – до настоящего момента, включая настоящий момент

Другие примеры исключающего до сих пор.

(19) Здравствуйте! – Здравствуйте, – ответил отец Андрей и поднял на Корнилова голубые с льдинкой глаза. Отец Андрей работал в музее инвентаризатором. Но до сих пор Корнилову говорить с ним не приходилось. [Ю.О. Домбровский. Факультет ненужных вещей (1978)]

(20) И расскажете все. И об этой странной поездке расскажете, и о том, что происходило в музее в последнее время, расскажете, и о вашей настроенности, и о вашем окружении, ну и так далее. Зыбин поднял голову. До сих пор он сидел и слушал. [Ю.О. Домбровский. Факультет ненужных вещей (1978)] – до сих пор = до того, как он услышал что-то его поразившее.

Если значение исключающее, то должно быть событие, маркирующее настоящий момент, а при включающем не обязательно.

(21) Всё, что он говорил и слушал до сих пор, не вызывало у него ровно никаких образов, а сейчас он вдруг увидел женское лицо почти неживой белизны, точности и твёрдости очертаний, короткие блестящие чёрные волосы и злые губы. [Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей (1978)]

(22) Пришли все народы, входившие в состав Союза, до сих пор плохо понимавшие, а для чего им этот Союз. И вот теперь Союз только и мог спасти. Сами, одни, Россия, и Украина, и Белоруссия не смогли остановить врага, и вот позвали Союз Советских… Враг был зол и жесток. [Э. Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)] = до тех пор, когда началась война.

Примеры на до сих пор включающее в нарративном контексте.

(23) Но кошка пережила бабушку на восемь лет, затем и папу, и тогда её усыпила оставшаяся одна в опустевшем беляевском доме учительница-мама, а не сделай она этого, кошка наверняка жила б до сих пор. [А. Варламов. Купавна (2000)]

В (24) предполагается, что есть момент ‘сейчас’, после всех событий. Неясно, кто является его носителем.

(24) До милицейской службы он и дорогу толком перейти не мог и до сих пор в незнакомых местах легко терялся… [Л. Улицкая. Казус Кукоцкого (2000)] – до момента ‘сейчас’, т.е. до настоящего момента (хотя это и нарратив с базовым прошедшим)

Пример, где до этих пор анафорическое и его нельзя заменить на до сих пор:

(25) Уже после школы (института) четко намеченный план заканчивается, и они оказываются перед огромным количеством возможностей, необходимостью принимать решения и ответственность за свою жизнь. И это сложно. Ведь до этих пор ни о чем подобном даже не подозреваешь и не задумываешься. [«Пятое измерение» (2002)]

Приведем еще один пример, показывающий, что до этих пор отсылает к прошлому:

(26) Я до этих пор ни разу аэросани вблизи не видел. Потом-то я догадался: дверь дома неплотно была прикрыта, свет проникал, пропеллер вращается, перерубает его концом. [Г.Я. Бакланов. Навеки девятнадцатилетние (1979)]

В (26) событие, состоящее в том, что говорящий увидел аэросани, явно принадлежит прошлому – есть даже нечто, что произошло потом, т.е. после этого события, и тоже до настоящего момента.

Противопоставление этот – сей системное: основа на эт- дает собственно указательную единицу (анафорическую), а основа на с- – дейктическую (эгоцентрическую), ср. аналогичное противопоставление в парах сегодня – в этот день, сейчас – в этот момент. Подробнее см. Указательные местоимения / п.3.3.

Библиография

• МАС (= «Малый» академический словарь)  – Евгеньева А.П. (Ред.) Словарь русского языка. В 4 т. М.: Рус. яз. 1981.
• Clark H.H. Bridging // Johnson-Laird P.N., Wason P.C. (Eds.) Thinking: Readings in Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press. 1977.

Основная литература

• Падучева Е.В. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М.: Языки русской культуры. 1996.
• Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. М.: ЯСК. 2002.
• Diessel H. Demonstratives. Form, function, and grammaticalization. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins publishing company. 1999.